What should I check before publishing translated subtitles?

Problem Auto translation can be semantically correct but still awkward for viewers.

What to do Run a quick QA pass: check line length, punctuation, proper nouns, and context-sensitive lines.

Why this helps You improve watchability and avoid platform subtitle quality issues.