Is it possible to edit an already existing subtitles file?

Yes. Upload your source video and existing subtitle file in Generate Subtitles, then update wording and timing before exporting your refreshed output.